Upload test logs on build failure