Updating mkdocs and pinning Jinja2 to fix readthedocs build