Switch to new selective-checks in label-when-reviewed workflow (#24651)