[NO ISSUE][OTH] Logging Fixes

[NO ISSUE][OTH] Logging Fixes

- user model changes: no
- storage format changes: no
- interface changes: no

Details:

- Log exception when closing sockets quietly at trace level.
- Fix replication logging levels.
- Fix RemoteLogsNotifier thread name.

Change-Id: I210900a410a18144c22fd5af928151b7e7c4bfbd
Reviewed-on: https://asterix-gerrit.ics.uci.edu/c/asterixdb/+/15983
Reviewed-by: Murtadha Hubail <mhubail@apache.org>
Reviewed-by: Michael Blow <mblow@apache.org>
Integration-Tests: Jenkins <jenkins@fulliautomatix.ics.uci.edu>
Tested-by: Murtadha Hubail <mhubail@apache.org>