Add the CONTRIBUTING.md doc with guidelines and best practices