Add or update GitHub pull request and issue template