Maintain chart repo in master branch

Maintain chart repo in master branch

Previously we used a branch gh-pages to serve the Helm repository
but I think it's simpler to just use a subdirectory instead.

This commit adds a /docs subdirectory which contains the static
helm repository content. GitHub pages can then be updated to
point to this.