Bump chart version and publish