Remove kafka lookup records when a record is tombstoned (#12819)