[FLINK-16880] Add tools and template Dockerfiles to facilitate release workflow