[FLINK-28355][python][e2e] Clean up python environment after e2e tests (#20156)