GEODE-10340: Add new DiskStoreMXBean JMX metrics (#7726)