HBASE-26648 Improve fidelity of RegionLocator spans (addendum)