HBASE-26581 Add metrics for failed replication edits (#4347)