Docs: Add S3 delete tagging docs (#4443)