Docs: Add Flink and Iceberg type compatibility tables (#4865)