[IOTDB-3938] Optimize Standalone schema fetch performance (#6949)